1
00:00:01,134 --> 00:00:03,364
NARRATOR: Dziś wieczorem o morderstwie, napisała.
2
00:00:03,436 --> 00:00:06,269
KIEROWCA: Nic się nie dzieje w Gila Junction.
3
00:00:06,473 --> 00:00:08,202
Czy wszyscy są szczęśliwi?
4
00:00:08,274 --> 00:00:09,502
(WSZYSCY WITAJCIE)
5
00:00:09,576 --> 00:00:12,340
TINY: Ale jestem naprawdę blisko skarbu teraz naprawdę blisko.
6
00:00:12,412 --> 00:00:13,674
Ale nie mów nikomu.
7
00:00:13,747 --> 00:00:14,873
Bądź naszym małym sekretem.
8
00:00:14,948 --> 00:00:17,007
Masz z tym jakiś problem, Pilgrim?
9
00:00:17,083 --> 00:00:19,278
Tak, z pewnością tak jest, Panie Kimkolwiek jesteś.
10
00:00:19,586 --> 00:00:21,178
Po prostu trzymaj się z daleka od mojej córki.
11
00:00:21,254 --> 00:00:23,313
Przepraszam, kochanie. Muszę iść.
12
00:00:23,390 --> 00:00:25,415
Nie ujdzie Ci to na sucho!
13
00:00:25,492 --> 00:00:28,984
Mam powody wierzyć, że ma tu miejsce masowe tuszowanie.
14
00:00:29,562 --> 00:00:31,359
JESSICA: Nie ma mowy, ja się w to włączę.
15
00:00:31,431 --> 00:00:34,264
NORMA: Garnek w końcu zagotuje się.
16
00:01:34,527 --> 00:01:35,585
HAWKINS: W porządku, kto wchodzi?
17
00:01:35,662 --> 00:01:36,651
GRACZ MĘŻCZYZNA 1: Tak, wchodzę w to.
18
00:01:36,729 --> 00:01:38,754
GRACZ MĘŻCZYZNA 2: Lepiej miej te asy, Hawkins.
19
00:01:38,832 --> 00:01:40,891
GRACZ MĘŻCZYZNA 3: Myślę, że je ma. Wyszedłem.
20
00:01:40,967 --> 00:01:44,095
GRACZ MĘŻCZYZNA 1: Cóż, mam dwie pięćdziesiąt, mówi, że nie.
21
00:01:44,170 --> 00:01:45,694
GRACZKA: Myślę, że blefujesz, Todd.
22
00:01:45,772 --> 00:01:47,171
Do zobaczenia
23
00:01:49,375 --> 00:01:50,433
i wychowuję cię.
24
00:01:50,510 --> 00:01:51,602
(trzaskanie drzwiami)
25
00:01:51,678 --> 00:01:52,975
GRACZ MĘŻCZYZNA 1: Hej, hej, hej!
26
00:01:53,046 --> 00:01:54,809
(WSZYSCY krzyczą)
27
00:01:54,881 --> 00:01:57,247
GRACZ MĘŻCZYZNA 2: Co tu się dzieje?
28
00:01:57,317 --> 00:02:00,218
Po prostu oddaj mu wszystkie swoje pieniądze. Wszystkie twoje pieniądze.
29
00:02:05,625 --> 00:02:07,183
HAWKINS: Ty też chcesz pierścionek?
30
00:02:07,260 --> 00:02:09,888
GRACZ MĘŻCZYZNA 3: Po prostu weź pieniądze.
31
00:02:11,664 --> 00:02:14,895
Proszę bardzo. Nikt nie ucierpi.
32
00:02:16,703 --> 00:02:18,364
(Pisk opon)
33
00:02:27,280 --> 00:02:29,680
MĘŻCZYZNA: Czy ktoś ma numer licencji?
34
00:02:31,584 --> 00:02:35,918
To jest Todd Hawkins. Mam sytuację, która wymaga szczególnej uwagi.
35
00:03:17,730 --> 00:03:18,719
(SYK OPON)
36
00:04:08,481 --> 00:04:10,278
To trochę niezwykłe, żeby ktokolwiek tutaj wysiadał.
37
00:04:10,350 --> 00:04:11,908
Nie oczekuj zbyt wiele, pani Fletcher.
38
00:04:11,985 --> 00:04:13,543
Dlaczego to jest?
39
00:04:13,620 --> 00:04:15,747
Cóż, w Gila Junction nic się nigdy nie dzieje.
40
00:04:15,822 --> 00:04:17,187
(ŚMIEJE) Ach.
41
00:04:32,505 --> 00:04:33,836
(Skrzypienie)
42
00:04:45,451 --> 00:04:46,816
(GWIZDZENIE)
43
00:04:49,088 --> 00:04:50,612
Witam. Mógłby...
44
00:04:51,257 --> 00:04:52,588
(SKROPIENIE)
45
00:04:59,332 --> 00:05:01,266
Przepraszam. Szukałem szeryfa.
46
00:05:01,334 --> 00:05:03,268
Oh. Cóż, znalazłeś go.
47
00:05:03,336 --> 00:05:04,360
Oh. Myślałem...
48
00:05:04,437 --> 00:05:08,168
Cóż, bycie szeryfem w mieście tej wielkości to praca tylko na pół etatu.
49
00:05:08,241 --> 00:05:11,506
Przeważnie wykorzystuję tę skrytkę do przechowywania dodatkowych zapasów na stację benzynową.
50
00:05:11,611 --> 00:05:12,839
Cóż mogę dla ciebie zrobić?
51
00:05:12,912 --> 00:05:15,039
Cóż, moja przyjaciółko... Może ją znasz,
52
00:05:15,114 --> 00:05:16,240
Norma Shey? Oh.
53
00:05:16,316 --> 00:05:17,681
Miała się tu ze mną spotkać, ale...
54
00:05:17,750 --> 00:05:18,774
(chichocze)
55
00:05:18,851 --> 00:05:20,910
Dla ciebie to Norma. Zawsze się spóźniam.
56
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
Pewnie wyszła przy piecu do ceramiki i straciła poczucie czasu.
57
00:05:23,189 --> 00:05:24,656
Oh. No dalej.
58
00:05:24,724 --> 00:05:27,215
Zadzwonimy do niej przez telefon. Weź swoją torbę?
59
00:05:27,293 --> 00:05:28,521
Dziękuję.
60
00:05:31,931 --> 00:05:33,262
WHITEY: Marge!
61
00:05:33,399 --> 00:05:34,457
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) (wzdycha)
62
00:05:34,534 --> 00:05:35,558
Co?
63
00:05:35,635 --> 00:05:39,093
Hej, kiedy mężczyzna wraca z podróży cały szorstki,
64
00:05:39,172 --> 00:05:42,903
czy to zbyt wiele, jeśli poprosić żonę, aby czekała na czyste pranie?
65
00:05:44,277 --> 00:05:47,371
Co ty tu w ogóle robisz przez cały dzień, panienko?
66
00:05:47,714 --> 00:05:50,182
Oprócz zapamiętywania magazynu Cosmopolitan?
67
00:05:54,253 --> 00:05:56,221
Przesyłam także pocztę.
68
00:05:58,925 --> 00:06:01,655
Och, to wszystko, biegnij teraz do tatusia.
69
00:06:01,728 --> 00:06:03,719
Powiedz mu, jaki jestem dla ciebie podły.
70
00:06:03,796 --> 00:06:05,730
(trzaskanie drzwiami) (wzdycha)
71
00:06:05,832 --> 00:06:07,891
(DZWONIĘCIE) SPENCER: Żadnej odpowiedzi.
72
00:06:07,967 --> 00:06:10,231
Zabawne, że nie ma włączonej maszyny.
73
00:06:10,303 --> 00:06:11,793
Jesteś pewien, że się ciebie spodziewała?
74
00:06:11,871 --> 00:06:14,931
Cóż, to było złe połączenie, kiedy rozmawiałem z nią wczoraj z Las Vegas,
75
00:06:15,007 --> 00:06:16,702
ale jestem pewien, że zrozumiała.
76
00:06:16,776 --> 00:06:17,765
(PIERŚCIONKI)
77
00:06:18,611 --> 00:06:20,101
Gaz Spencera.
78
00:06:20,380 --> 00:06:22,348
Hej, kochanie, jak leci?
79
00:06:22,415 --> 00:06:23,848
Whoa, whoa, whoa, zwolnij, Deena.
80
00:06:23,916 --> 00:06:24,940
DEENA: Wygląda, wypadł z drogi.
81
00:06:25,017 --> 00:06:27,383
Aha. Jak zły jest samochód?
82
00:06:28,354 --> 00:06:29,343
(KOŃ RŻĄCY)
83
00:06:29,422 --> 00:06:31,754
Tak. OK, gdzie dokładnie jesteś?
84
00:06:32,558 --> 00:06:33,923
OK, bądź tam.
85
00:06:34,227 --> 00:06:35,251
Normę?
86
00:06:35,328 --> 00:06:38,058
Moja dziewczyna znalazła samochód panny Shey w rowie na pustyni.
87
00:06:38,131 --> 00:06:39,155
I?
88
00:06:39,232 --> 00:06:41,029
Czy nikogo w nim nie było?
89
00:06:48,007 --> 00:06:49,975
(Zbliżanie się motocykla)
90
00:06:59,852 --> 00:07:01,046
(wzdycha)
91
00:07:01,587 --> 00:07:03,179
Więc wróciłeś.
92
00:07:05,925 --> 00:07:07,017
Oj.
93
00:07:08,761 --> 00:07:11,594
Kto kręcił Ci ogon? co?
94
00:07:12,398 --> 00:07:15,231
Niech zgadnę. Jest dwa razy starszy od ciebie i o połowę bystry?
95
00:07:15,301 --> 00:07:16,632
(chichocze)
96
00:07:17,503 --> 00:07:20,597
To moja dziewczyna z uśmiechem za milion dolarów.
97
00:07:20,673 --> 00:07:22,504
Tak, cóż, gdzie byłeś ostatniej nocy?
98
00:07:22,575 --> 00:07:24,065
Moglibyśmy spędzić cały wieczór.
99
00:07:24,143 --> 00:07:25,804
Zajmowałem się interesami.
100
00:07:25,878 --> 00:07:28,005
Założę się, że goni inne kobiety.
101
00:07:28,080 --> 00:07:30,844
Tak. Ja też miałem prawdziwe szczęście.
102
00:07:31,951 --> 00:07:34,112
Koniec meczu w Newtonville.
103
00:07:34,187 --> 00:07:37,088
Dlaczego nie kupisz sobie małego prezentu?
104
00:07:37,590 --> 00:07:38,921
Nie chcę twoich pieniędzy.
105
00:07:50,269 --> 00:07:51,258
Oh!
106
00:07:53,473 --> 00:07:54,838
Mówiłem ci.
107
00:07:55,007 --> 00:07:57,635
Mówiłem ci, widział nas pewnego wieczoru w tej starej bazie wojskowej.
108
00:07:57,710 --> 00:07:58,802
Nie martw się o to.
109
00:07:58,878 --> 00:08:00,038
Tak, ale nie znasz Whitey'ego.
110
00:08:00,112 --> 00:08:01,739
Ma szalony temperament i mógłby po prostu...
111
00:08:01,814 --> 00:08:05,215
Mały nie powie ani słowa. On mnie słucha.
112
00:08:07,019 --> 00:08:08,418
Jestem po prostu bardzo zmęczony.
113
00:08:08,488 --> 00:08:11,924
Jestem po prostu zmęczony tym małostkowym, wyschniętym, pustym miastem.
114
00:08:11,991 --> 00:08:14,391
Dlaczego nie możemy po prostu wystartować?
115
00:08:14,460 --> 00:08:17,623
Tak, jasne, kochanie. Jeden z tych dni.
116
00:08:18,297 --> 00:08:22,131
Cóż, nie będę czekać w nieskończoność, Pete. Muszę wykonać jakiś ruch.
117
00:08:31,878 --> 00:08:33,971
Nie ma pani nic przeciwko temu, co mówię, pani Fletcher:
118
00:08:34,046 --> 00:08:35,479
Nie wyglądasz na przejętego Normą.
119
00:08:35,548 --> 00:08:37,379
Cóż, myślę, że to dlatego
120
00:08:37,450 --> 00:08:39,850
zawsze prowadziła czarujące życie.
121
00:08:40,753 --> 00:08:42,812
Kiedy Norma pracowała w Associated Press,
122
00:08:42,889 --> 00:08:46,086
relacjonowała zamieszki, trzęsienia ziemi, wojny.
123
00:08:46,325 --> 00:08:49,123
Naprawdę? Ona nigdy o tym nie mówi.
124
00:08:49,595 --> 00:08:52,962
Och, przez jeden dzień była nawet więźniem Viet Congu.
125
00:08:53,032 --> 00:08:55,330
To znaczy, potem uciekła do dżungli.
126
00:08:55,401 --> 00:08:57,062
Wow. Wyobraź sobie to.
127
00:08:57,670 --> 00:08:59,831
Dopóki mogła odejść,
128
00:08:59,906 --> 00:09:03,205
zatrzymanie Normy zajmie więcej niż wbiegnięcie do rowu.
129
00:09:03,509 --> 00:09:05,977
MĘŻCZYZNA WIADOMOŚCI W RADIU: Poparcie gubernatora może bardzo pomóc
130
00:09:06,045 --> 00:09:08,536
w tym zaciętym głównym wyścigu.
131
00:09:08,614 --> 00:09:11,549
Z innych wiadomości: bandyta z przystanku ciężarówek znowu zaatakował.
132
00:09:11,617 --> 00:09:13,915
Tym razem w Bishop w Arizonie.
133
00:09:13,986 --> 00:09:18,446
To jest KHCK-FM, wybór Phoenixa dla nowych i starych krajów...
134
00:09:20,459 --> 00:09:23,451
Och, cholera, może po prostu jestem beksą.
135
00:09:23,529 --> 00:09:25,463
I masz prawo być.
136
00:09:25,531 --> 00:09:27,158
Chcę wziąć tego twojego męża,
137
00:09:27,233 --> 00:09:28,928
złap go i potrząśnij.
138
00:09:29,001 --> 00:09:31,492
Chciałem dla ciebie o wiele więcej, kochanie.
139
00:09:31,571 --> 00:09:34,369
Rozejrzyj się, tato. Kto jeszcze tam był?
140
00:09:34,440 --> 00:09:36,032
Tak, masz rację.
141
00:09:36,108 --> 00:09:37,541
I dlatego powinienem był rzucić to miejsce
142
00:09:37,610 --> 00:09:38,599
kiedy ty i Deena byliście mali,
143
00:09:38,678 --> 00:09:41,044
i wychował cię tam, gdzie mogłeś mieć przewagę.
144
00:09:41,113 --> 00:09:42,910
Może w Phoenix albo Tucson...
145
00:09:42,982 --> 00:09:46,474
Hej, zawsze trzeba spojrzeć z perspektywy czasu
20l20.
146
00:09:46,552 --> 00:09:49,749
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś, i trzymałeś się swojego marzenia.
147
00:09:50,089 --> 00:09:51,181
Tak.
148
00:09:53,125 --> 00:09:55,150
Ale prawdę mówiąc,
149
00:09:55,227 --> 00:09:57,889
twoja siostra, cóż, ona zawsze jakoś tu pasowała.
150
00:09:57,964 --> 00:10:00,956
Ty natomiast, zawsze o tym myślałem
151
00:10:01,033 --> 00:10:02,466
poszedłbyś dalej, wiesz?
152
00:10:02,535 --> 00:10:05,129
Kto wie? Może nadal tak po prostu zrobię.
153
00:10:05,271 --> 00:10:06,898
(DZWONKI TELEFONU)
154
00:10:08,874 --> 00:10:11,502
Wielki hotel Gila. Mówi Cal Harding.
155
00:10:11,611 --> 00:10:13,602
(MĘŻCZYZNA ROZMAWIAJĄCA PRZEZ TELEFON)
156
00:10:15,181 --> 00:10:18,514
Nie zadzwoniłem dlatego, że nie mam nic do zgłoszenia.
157
00:10:18,584 --> 00:10:21,348
Panie Parks, zgodziliśmy się na 60 dni,
158
00:10:21,787 --> 00:10:25,018
i według moich obliczeń zostało nam jeszcze 18.
159
00:10:25,091 --> 00:10:28,060
Zapewniam cię, że do tego czasu już się tym zajmiemy.
160
00:10:28,127 --> 00:10:29,992
Dziękuję bardzo za telefon.
161
00:10:32,865 --> 00:10:34,992
A ja obarczałam Cię moimi problemami.
162
00:10:35,935 --> 00:10:37,596
Coś poważnego?
163
00:10:37,670 --> 00:10:40,195
Nie. Nie ma się czym martwić.
164
00:10:44,310 --> 00:10:46,801
Creech, co to za imię?
165
00:10:47,480 --> 00:10:48,674
Navajo.
166
00:10:49,181 --> 00:10:52,878
Och, tak? Pracujesz teraz dla Wielkiego Białego Ojca, co?
167
00:10:52,952 --> 00:10:55,648
Co ty... Co będziesz badał, szefie?
168
00:10:57,089 --> 00:10:58,078
Rutynowe rzeczy.
169
00:10:58,157 --> 00:11:01,422
Myślą o poszerzeniu drogi na północ od miasta.
170
00:11:03,029 --> 00:11:05,657
Jak... długo będziesz w pobliżu?
171
00:11:05,831 --> 00:11:07,423
(Obie chichoczą)
172
00:11:08,968 --> 00:11:12,802
Tak długo, jak to konieczne. Masz z tym jakiś problem, Pilgrim?
173
00:11:15,074 --> 00:11:16,564
Za kogo on się do cholery uważa?
174
00:11:21,380 --> 00:11:22,711
Hej, Pete.
175
00:11:22,948 --> 00:11:24,210
Co się dzieje, kolego?
176
00:11:24,283 --> 00:11:27,810
Słuchać! Posłuchaj, co się stało. Jestem już naprawdę blisko.
177
00:11:27,887 --> 00:11:30,253
Wczoraj wieczorem byłem na zewnątrz i kopałem w poszukiwaniu skarbu.
178
00:11:30,322 --> 00:11:31,914
Tak? Co jeszcze nowego?
179
00:11:31,991 --> 00:11:33,083
Patrzeć!
180
00:11:34,326 --> 00:11:38,126
Znalazłem to na kolcu kaktusa, niedaleko miejsca, w którym kopałem.
181
00:11:38,330 --> 00:11:39,888
To prawda, prawda, Pete?
182
00:11:39,965 --> 00:11:41,728
To na pewno część skarbu!
183
00:11:41,801 --> 00:11:44,827
Malutki, twoim dawno zaginionym skarbem ma być, czym,
20, 30 lat?
184
00:11:44,904 --> 00:11:45,928
Mmm-hmm.
185
00:11:46,005 --> 00:11:48,701
Cóż, data na tym rachunku to rok 1993. Widzicie?
186
00:11:48,774 --> 00:11:50,207
TINY: No cóż, więc dlaczego wygląda na taki stary?
187
00:11:50,276 --> 00:11:51,743
Nie wiem.
188
00:11:52,044 --> 00:11:53,909
Ale powiem ci co.
189
00:11:53,979 --> 00:11:55,537
Po prostu zatrzymam to dla ciebie,
190
00:11:55,614 --> 00:11:57,343
i nikomu o tym nie powiemy.
191
00:11:57,783 --> 00:11:59,580
Bądź naszym małym sekretem.
192
00:11:59,985 --> 00:12:01,009
Dobra.
193
00:12:01,487 --> 00:12:02,579
Dobra.
194
00:12:57,977 --> 00:13:00,969
To szczęście, że przyjechałeś tak daleko.
195
00:13:01,046 --> 00:13:04,675
Och, to moja praca. Jestem z Departamentu Rybołówstwa i Dzikiej Przyrody.
196
00:13:05,951 --> 00:13:07,179
Wygląda na to, że miała wybuch.
197
00:13:07,253 --> 00:13:09,244
SPENCER: Tak, cóż, szczęście, że się nie zapaliła.
198
00:13:09,321 --> 00:13:11,755
Było kilka śladów stóp prowadzących w górę drogi.
199
00:13:11,824 --> 00:13:14,418
Ale potem tam wychodzą na otwartą pustynię.
200
00:13:14,493 --> 00:13:17,428
Próbowałem za nimi podążać, ale jest strasznie kamienisto i zgubiłem szlak.
201
00:13:17,496 --> 00:13:18,758
(trąbienie pojazdu)
202
00:13:19,465 --> 00:13:20,693
(ŚMIEJE)
203
00:13:21,167 --> 00:13:24,227
Cóż, wygląda na to, że to pani dzwoniła, pani Fletcher.
204
00:13:24,303 --> 00:13:25,292
Mogłem wiedzieć.
205
00:13:27,973 --> 00:13:30,373
Wielkie dzięki, Wayne. Teraz będzie mi dobrze.
206
00:13:30,442 --> 00:13:31,431
MĘŻCZYZNA: Do zobaczenia, Normo.
207
00:13:31,510 --> 00:13:33,910
Jessiko! Co robisz w tej części lasu?
208
00:13:33,979 --> 00:13:35,139
Och, dzięki Bogu.
209
00:13:35,214 --> 00:13:37,307
Och, jesteś widokiem dla obolałych oczu!
210
00:13:37,383 --> 00:13:38,873
Proszę, pomogę ci.
211
00:13:38,951 --> 00:13:41,317
Wiesz, to moja głupia wina.
212
00:13:41,387 --> 00:13:44,788
Obróciłem się, byłem tak rozproszony, patrząc na krajobraz,
213
00:13:44,857 --> 00:13:46,586
i wjechałem prosto do rowu.
214
00:13:46,659 --> 00:13:49,184
Och, ale jestem pewien, że...
215
00:13:50,462 --> 00:13:51,929
Mogłeś złamać kostkę.
216
00:13:51,997 --> 00:13:53,862
O nie, myślę, że to po prostu skręcenie.
217
00:13:53,933 --> 00:13:55,901
Próbowałem wrócić na skróty do autostrady,
218
00:13:55,968 --> 00:13:57,959
i wszedł prosto do jamy psa preriowego.
219
00:13:58,037 --> 00:13:59,732
Oh. Cóż, powinniśmy to nagrać.
220
00:13:59,805 --> 00:14:01,466
Och, dzięki. Tak. Zamknę twój samochód.
221
00:14:01,540 --> 00:14:02,939
Dobra.
222
00:14:03,008 --> 00:14:04,669
O co w tym wszystkim chodzi, Normo?
223
00:14:05,177 --> 00:14:08,078
Jestem pewien, że widziałem ślad po kuli na twojej feldze opony.
224
00:14:08,147 --> 00:14:10,047
OK, porozmawiamy o tym później.
225
00:14:10,115 --> 00:14:12,743
Jess, jak bym powiedział, gdybym nie został nieuchronnie zatrzymany,
226
00:14:12,818 --> 00:14:14,752
Witamy w Gila Junction.
227
00:14:14,820 --> 00:14:15,809
Dziękuję, Normo.
228
00:14:17,156 --> 00:14:19,886
NORMA: Więc po tych wszystkich latach życia na walizkach,
229
00:14:19,959 --> 00:14:22,257
w końcu mam swój własny dom.
230
00:14:23,495 --> 00:14:25,793
Och, co za wspaniałe studio!
231
00:14:25,865 --> 00:14:29,562
Czy to nie wspaniałe? Ostatnio zajmuję się głównie ceramiką.
232
00:14:30,002 --> 00:14:31,697
A ta glina ma taki piękny kolor.
233
00:14:31,770 --> 00:14:33,897
Tak, tę glinę można znaleźć tylko w jednym specjalnym miejscu,
234
00:14:33,973 --> 00:14:36,032
i to jest tutaj. Oj!
235
00:14:36,108 --> 00:14:37,837
– No cóż, Normo – powiedział doktor McFarland
236
00:14:37,910 --> 00:14:41,971
że naprawdę musisz dać sobie spokój z tą kostką przynajmniej przez tydzień.
237
00:14:42,047 --> 00:14:43,412
OK, OK.
238
00:14:44,450 --> 00:14:47,442
W porządku. Koniec z pogawędkami.
239
00:14:48,354 --> 00:14:50,049
Kto wpakował ci kulę w oponę,
240
00:14:50,122 --> 00:14:52,113
i dlaczego nie chcesz, żeby ktokolwiek się o tym dowiedział?
241
00:14:52,191 --> 00:14:54,955
Słuchaj, to nie tak, że nigdy nikomu o tym nie powiem.
242
00:14:55,027 --> 00:14:56,619
To tylko... wiem.
243
00:14:56,695 --> 00:14:59,323
Po prostu nie jesteś pewien, komu możesz zaufać.
244
00:15:00,432 --> 00:15:02,059
To zaczyna brzmieć jak powtórka
245
00:15:02,134 --> 00:15:05,831
tej książki, nad którą pracowałeś wiele lat temu, o Agencie Orange.
246
00:15:05,905 --> 00:15:08,806
Jess, to mogłoby być równie duże i tak samo brudne.
247
00:15:08,874 --> 00:15:11,604
Teraz musiałem mieć głupi wypadek.
248
00:15:11,677 --> 00:15:13,474
Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
249
00:15:13,545 --> 00:15:16,070
Słuchaj, mogę przedłużyć swój pobyt o kilka dni.
250
00:15:16,148 --> 00:15:17,740
Mogę dla ciebie gotować, załatwiać sprawy...
251
00:15:17,816 --> 00:15:19,681
Nie. Mam na myśli pomoc.
252
00:15:21,754 --> 00:15:24,245
Chyba wiem, co masz na myśli, Normo.
253
00:15:25,424 --> 00:15:27,085
Odpowiedź brzmi: nie.
254
00:15:27,159 --> 00:15:29,559
W porządku, wyjaśnię ci to.
255
00:15:29,795 --> 00:15:33,959
Mam powody wierzyć, że ma tu miejsce masowe tuszowanie.
256
00:15:34,033 --> 00:15:35,796
Zatuszowanie? Z czego?
257
00:15:35,868 --> 00:15:38,564
Niektóre ściśle tajne rzeczy, które miały miejsce w starej bazie wojskowej,
258
00:15:38,637 --> 00:15:40,502
jakieś 25 lat temu.
259
00:15:40,572 --> 00:15:44,167
Niebezpieczne eksperymenty z bronią chemiczną i biologiczną
260
00:15:44,243 --> 00:15:46,939
które, jak sądzę, nadal wpływają na okolicę.
261
00:15:47,012 --> 00:15:50,379
Myślę, że mogą zatruwać ludzi w promieniu wielu mil.
262
00:15:50,449 --> 00:15:52,974
Cóż, myślę, że to bardzo poważne przypuszczenie.
263
00:15:53,052 --> 00:15:56,317
Wiem, że tak jest i nie mogę uzyskać od nikogo odpowiedzi.
264
00:15:56,388 --> 00:15:59,448
Aż do lokalnego emerytowanego szeryfa,
265
00:15:59,525 --> 00:16:02,255
aż do Kapitolu stanu i Pentagonu.
266
00:16:02,928 --> 00:16:04,418
Ale muszę być już blisko, Jess.
267
00:16:04,496 --> 00:16:07,260
Z jakiego innego powodu ludzie mieliby do mnie strzelać?
268
00:16:07,333 --> 00:16:09,733
Nie mam pojęcia, Normo.
269
00:16:09,802 --> 00:16:14,796
Ale moja rada dla ciebie jest taka: albo natychmiast to porzuć, albo skorzystaj z pomocy prawnej.
270
00:16:15,307 --> 00:16:18,572
W każdym razie nie ma mowy, żebym się w to zaangażował.
271
00:16:20,379 --> 00:16:22,939
OK, Jess. Nie pozostawiasz mi wyboru.
272
00:16:23,015 --> 00:16:25,950
Będę musiał sam sprawdzić te tropy.
273
00:16:26,018 --> 00:16:27,713
Oj! Oj!
274
00:16:27,786 --> 00:16:32,155
Norma, być może nigdy ci tego nie wybaczę.
275
00:16:32,624 --> 00:16:33,648
Dziękuję, Jess.
276
00:16:33,726 --> 00:16:34,852
A teraz, sugeruję, żebyś zaczął
277
00:16:34,927 --> 00:16:37,623
przez przyśpieszenie moich badań?
278
00:16:37,696 --> 00:16:39,220
(WYDECH) Tak.
279
00:17:01,820 --> 00:17:03,344
(BRZĘCZENIE MUSZEK)
280
00:17:22,007 --> 00:17:23,634
(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)
281
00:17:23,709 --> 00:17:25,438
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
282
00:17:25,511 --> 00:17:27,240
(ODTWARZANIE MUZYKI POP)
283
00:17:28,614 --> 00:17:30,309
Ach, prawie zapomniałem.
284
00:17:30,382 --> 00:17:31,906
To przyszło dzisiaj do ciebie. Wygląda na ważne.
285
00:17:31,984 --> 00:17:34,714
To z Departamentu Spraw Wewnętrznych.
286
00:17:40,125 --> 00:17:44,721
och! Czekaj, czekaj, oferują mi awans,
287
00:17:44,797 --> 00:17:48,494
oraz nową pracę w parku narodowym na Półwyspie Olimpijskim.
288
00:17:48,867 --> 00:17:50,767
Cóż, to niedaleko Seattle, prawda?
289
00:17:50,836 --> 00:17:53,031
Niesamowity! Hej, tato,
290
00:17:53,105 --> 00:17:56,563
ktoś w rodzinie w końcu ucieka z Gila Junction.
291
00:17:58,544 --> 00:18:01,877
Więc co słyszę? Któraś z dziewczyn w końcu lata na gnieździe?
292
00:18:01,947 --> 00:18:04,677
Tak, cóż, uwierzę, kiedy to zobaczę.
293
00:18:05,284 --> 00:18:07,218
Hej, czy lekarz nie kazał ci trzymać się z daleka od tej nogi?
294
00:18:07,286 --> 00:18:09,982
Och, lekarze mówią ci różne rzeczy.
295
00:18:10,055 --> 00:18:14,549
Nie ma we mnie nic złego, czego parę wysokich, chłodnych wódek z tonikami nie wyleczy.
296
00:18:14,626 --> 00:18:15,650
A gdzie jest Jessica?
297
00:18:16,261 --> 00:18:17,728
Dałem jej do pracy.
298
00:18:19,231 --> 00:18:22,462
Cóż, czy zastanowiłeś się nad tym, co powiedziałem?
299
00:18:23,302 --> 00:18:24,735
Tak, zrobiłem to.
300
00:18:25,304 --> 00:18:26,828
I nie sądzę, Cal.
301
00:18:26,905 --> 00:18:30,705
Po prostu nie jestem teraz gotowy na zabawę z kimkolwiek w dom.
302
00:18:31,076 --> 00:18:34,045
Poza tym podoba mi się nasz układ taki, jaki jest.
303
00:18:34,113 --> 00:18:35,444
prawda?
304
00:18:35,514 --> 00:18:36,606
Tak.
305
00:18:38,117 --> 00:18:41,314
Panie Parks, co pan tutaj robi?
306
00:18:41,887 --> 00:18:43,684
Właśnie przyszedłem się rozejrzeć.
307
00:18:43,755 --> 00:18:46,883
Nie spodziewałem się, że zobaczę cię przez kolejne 18 dni.
308
00:18:46,959 --> 00:18:50,622
Ponieważ wydaje się mało prawdopodobne, że do tego czasu będziesz w stanie dokonać płatności balonowej,
309
00:18:50,696 --> 00:18:52,129
Uznałem, że rozsądnie będzie dokonać oceny
310
00:18:52,197 --> 00:18:54,256
co będziemy musieli tutaj zainwestować
311
00:18:54,333 --> 00:18:56,528
aby to miejsce było opłacalne.
312
00:18:56,935 --> 00:18:58,095
Widzę.
313
00:18:58,437 --> 00:18:59,699
(DING)
314
00:19:04,209 --> 00:19:06,268
(jęknięcie)
315
00:19:16,655 --> 00:19:19,954
Tak się dzieje, kiedy próbujesz oszukać, kolego.
316
00:19:22,461 --> 00:19:24,258
(URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU)
317
00:19:24,730 --> 00:19:26,322
(KOŃ RŻĄCY)
318
00:19:39,111 --> 00:19:40,703
Szedłem więc przez pustynię,
319
00:19:40,779 --> 00:19:42,076
i wpadłem do tej dziury,
320
00:19:42,147 --> 00:19:43,637
i tam na dole był taki pokój,
321
00:19:43,715 --> 00:19:46,081
i skrzynia, wiesz, jak skrzynia pirata,
322
00:19:46,151 --> 00:19:48,346
i wszystko było pełne pieniędzy, całe pełne.
323
00:19:48,420 --> 00:19:50,012
Oh. Więc co zrobiłeś, Tiny?
324
00:19:50,088 --> 00:19:52,386
Cóż, wysiadłem i poszedłem powiedzieć mamie,
325
00:19:52,457 --> 00:19:54,721
ale zanim wróciłem, była taka burza,
326
00:19:54,793 --> 00:19:57,387
a kiedy wróciłem, wszystko wyglądało inaczej.
327
00:19:57,462 --> 00:20:00,158
Chwyciłem więc łopatę i zacząłem jej szukać.
328
00:20:01,300 --> 00:20:03,165
Kiedy to było, Tiny?
329
00:20:03,235 --> 00:20:05,829
Osiem... Nie, 19 lat temu.
330
00:20:06,438 --> 00:20:09,839
Ale teraz jestem już naprawdę blisko skarbu, pani Fletcher, naprawdę blisko.
331
00:20:09,908 --> 00:20:11,933
Ale nie mów nikomu.
332
00:20:12,010 --> 00:20:16,640
Malutki. Czy zanudzasz miłą panią do łez swoimi bzdurnymi opowieściami?
333
00:20:16,715 --> 00:20:17,943
Och, mam nadzieję, że nie.
334
00:20:18,016 --> 00:20:19,916
Więc lepiej wracaj do pracy.
335
00:20:19,985 --> 00:20:21,077
Przepraszam, pani Fletcher.
336
00:20:21,153 --> 00:20:22,745
Powodzenia, Mały.
337
00:20:23,388 --> 00:20:26,846
Mój Boże, masz tam sporo pamiątek.
338
00:20:26,925 --> 00:20:29,485
WHITEY: Dwadzieścia jeden lat mojego życia.
339
00:20:29,561 --> 00:20:30,585
Widziałem dużo świata.
340
00:20:30,662 --> 00:20:31,651
JESSICA: Och, tak.
341
00:20:32,264 --> 00:20:35,256
Ten most tam jest bardzo podobny do tamtego
342
00:20:35,334 --> 00:20:38,497
w opuszczonej bazie wojskowej na obrzeżach miasta.
343
00:20:39,371 --> 00:20:41,896
Ma pani bystre oczy, pani Fletcher.
344
00:20:42,574 --> 00:20:43,563
Czy mogę Ci w czymś pomóc?
345
00:20:43,642 --> 00:20:46,076
Och, proszę tylko tubkę pasty do zębów.
346
00:20:46,144 --> 00:20:49,409
Bez problemu. Pasta do zębów jest tam, pani Fletcher.
347
00:20:58,223 --> 00:21:01,215
Tak, tam stacjonowałem,
348
00:21:01,960 --> 00:21:04,053
przez większość mojego pierwszego autostopu w Camp Rosslyn.
349
00:21:04,129 --> 00:21:05,596
Obóz Rosslyn?
350
00:21:05,998 --> 00:21:09,593
Czytałem gdzieś, że było to powiązane z Oddziałem Broni Chemicznej.
351
00:21:11,503 --> 00:21:17,567
To druga czterdzieści pięć. Pięćdziesiąt, trzy, cztery i pięć.
352
00:21:17,643 --> 00:21:18,735
Dziękuję.
353
00:21:18,810 --> 00:21:21,040
Miłego dnia, pani Fletcher.
354
00:21:25,350 --> 00:21:28,717
Pete, nie podoba mi się, że podrywasz moją córkę.
355
00:21:29,421 --> 00:21:30,786
Słuchaj, Cal, z całym szacunkiem,
356
00:21:30,856 --> 00:21:32,915
kiedy nie jestem w pracy, mój czas należy do mnie.
357
00:21:32,991 --> 00:21:34,925
Po prostu trzymaj się z daleka od mojej córki.
358
00:21:34,993 --> 00:21:36,324
Jaki?
359
00:21:37,929 --> 00:21:39,191
Och, panie Creech.
360
00:21:39,264 --> 00:21:40,663
Panie Harding.
361
00:21:41,166 --> 00:21:44,431
Cóż, wygląda na to, że mamy tu spragnionego Indianina.
362
00:21:44,503 --> 00:21:48,405
A może nadal nie wolno nam sprzedawać czerwonoskórym wody ognistej.
363
00:21:48,940 --> 00:21:52,842
Panie Creech, czy mógłby pan przymknąć oko na złe maniery Pete'a?
364
00:21:52,911 --> 00:21:53,900
Co byś chciał?
365
00:21:53,979 --> 00:21:56,675
Poproszę drobne do szafy grającej i kieliszek Merlota.
366
00:21:56,748 --> 00:21:57,772
Oh.
367
00:22:01,053 --> 00:22:04,113
Przechodziliśmy przez to wiele razy, Spencer.
368
00:22:04,189 --> 00:22:06,419
Deena, nie sądzisz, że chcę opuścić Gila Junction?
369
00:22:06,491 --> 00:22:08,789
To znaczy, gdybym znalazł kupca na stację benzynową,
370
00:22:08,860 --> 00:22:11,090
gdybym tylko miał dość pieniędzy, żeby zaryzykować.
371
00:22:11,163 --> 00:22:13,393
Lf? Ile wystarczy?
372
00:22:13,665 --> 00:22:16,634
Jesteśmy tacy młodzi. Co masz do stracenia?
373
00:22:16,702 --> 00:22:18,033
Nie chcę cię stracić, Deeno.
374
00:22:23,275 --> 00:22:24,867
Czy w czymś przeszkadzam?
375
00:22:24,943 --> 00:22:27,070
SPENCER: Tylko rozmawiamy.
376
00:22:27,245 --> 00:22:29,645
Chciałem tylko pogratulować dobrych wieści.
377
00:22:29,715 --> 00:22:31,842
Dziękuję, Pete. Do zobaczenia.
378
00:22:34,319 --> 00:22:35,411
Niegrzeczny.
379
00:22:39,257 --> 00:22:41,885
CREECH: O tak, prawdziwa turystyczna Mekka.
380
00:22:42,094 --> 00:22:43,823
(MĘŻCZYZNA ROZMAWIAJĄCA PRZEZ TELEFON)
381
00:22:43,895 --> 00:22:45,522
Nie, wszystko idzie bardzo dobrze.
382
00:22:45,597 --> 00:22:46,586
MĘŻCZYZNA: Dobrze.
383
00:22:46,665 --> 00:22:48,929
Powinienem móc wkrótce zakończyć nasze sprawy.
384
00:22:49,000 --> 00:22:50,297
Informuj mnie na bieżąco.
385
00:22:50,369 --> 00:22:52,599
Tak. Skontaktuję się.
386
00:23:06,385 --> 00:23:09,013
Cóż, myślałem, że zapomniałeś.
387
00:23:10,956 --> 00:23:12,617
Wyjeżdżamy na dziś wieczorem.
388
00:23:13,191 --> 00:23:15,887
To Deena, prawda? Znowu z nią zaczynasz.
389
00:23:15,961 --> 00:23:18,452
Hej, to ty jesteś tym, za którym szaleję.
390
00:23:19,064 --> 00:23:20,725
Mam tylko mały interes do załatwienia.
391
00:23:20,799 --> 00:23:22,790
Och, tak, prawda. Co mam zrobić?
392
00:23:22,868 --> 00:23:25,462
Po prostu wrócić do domu i oglądać telewizję z Whiteyem?
393
00:23:25,737 --> 00:23:27,762
Przepraszam, kochanie. Muszę iść.
394
00:23:31,476 --> 00:23:32,807
To wszystko?
395
00:23:39,050 --> 00:23:41,848
NORMA: Jessico, chyba tracę czucie.
396
00:23:42,387 --> 00:23:45,151
Jesteś tu przez cztery godziny i nawiązujesz kontakt
397
00:23:45,223 --> 00:23:47,714
że Whitey Deaver stacjonował w Camp Rosslyn?
398
00:23:47,793 --> 00:23:48,782
Cóż, to było czyste szczęście.
399
00:23:48,860 --> 00:23:52,352
Tak się złożyło, że przypomniałem sobie, że widziałem ten most z autobusu.
400
00:23:52,431 --> 00:23:54,558
Cóż, sądząc po sposobie, w jaki opisałeś jego reakcję,
401
00:23:54,633 --> 00:23:55,895
widać, że coś wie
402
00:23:55,967 --> 00:23:57,992
o tym, co się tam działo,
403
00:23:58,069 --> 00:23:59,559
i po prostu boi się o tym rozmawiać.
404
00:23:59,638 --> 00:24:04,166
Może. Zastanawiam się tylko, czy to jest to samo „cokolwiek”, o czym myślisz.
405
00:24:04,242 --> 00:24:05,402
Co masz na myśli? nie podążam.
406
00:24:05,477 --> 00:24:06,569
Cóż,
407
00:24:07,078 --> 00:24:11,037
Mały i skarb, którego nieustannie szuka.
408
00:24:11,116 --> 00:24:13,778
To znaczy powiedział, że to było 18 albo 19 lat temu.
409
00:24:13,852 --> 00:24:16,787
Cóż, mniej więcej wtedy, gdy Whitey Deaver był w obozie.
410
00:24:16,855 --> 00:24:19,016
Tak, ale wytrzymaj, Jessico.
411
00:24:19,090 --> 00:24:20,557
Kiedy mówisz o Tinym, wiesz,
412
00:24:20,625 --> 00:24:23,219
rzeczywiście żyje w dużej krainie fantasy.
413
00:24:23,295 --> 00:24:24,990
Tak, ale był bardzo konkretny.
414
00:24:25,063 --> 00:24:28,226
Tak, jest też konkretny w kwestii Jasia i łodygi.
415
00:24:28,300 --> 00:24:30,495
Tak czy inaczej, teraz mamy tego Creecha
416
00:24:30,569 --> 00:24:32,662
podający się za geodetę rządowego,
417
00:24:32,737 --> 00:24:35,535
Myślę, że w garnku wreszcie się zagotuje.
418
00:24:35,607 --> 00:24:37,302
Ułożyłem dla nas plan na jutro.
419
00:24:37,375 --> 00:24:39,002
Mamy dość napięty harmonogram.
420
00:24:39,077 --> 00:24:41,602
Norma, myślę, że to cudowne
421
00:24:41,680 --> 00:24:43,341
że ani trochę się nie zmieniłeś.
422
00:24:43,415 --> 00:24:45,383
Ale nadal jestem osobą, która potrzebuje jej snu.
423
00:24:45,450 --> 00:24:47,475
Czy możemy to przełożyć do śniadania?
424
00:24:47,552 --> 00:24:50,453
Oczywiście, że możemy. Przykro mi, Jess.
425
00:24:50,522 --> 00:24:51,682
Śpij dobrze.
426
00:24:51,756 --> 00:24:54,122
Posiedzę jeszcze chwilę i posiedzę z tym makaronem.
427
00:24:54,192 --> 00:24:55,420
No cóż, prześpij się teraz.
428
00:24:55,494 --> 00:24:56,518
OK, zrobię to.
429
00:24:56,595 --> 00:24:58,563
Noc-noc. Noc-noc.
430
00:24:59,931 --> 00:25:01,660
(DZWONI TELEFON)
431
00:25:05,303 --> 00:25:06,770
(sygnał dźwiękowy faksu)
432
00:25:16,815 --> 00:25:18,043
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
433
00:25:18,116 --> 00:25:20,516
Norma, czy przypadkiem nie miałabyś...
434
00:25:20,952 --> 00:25:22,283
Normę?
435
00:25:22,354 --> 00:25:24,151
(URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU)
436
00:25:53,552 --> 00:25:54,814
(brzęknięcie)
437
00:26:26,751 --> 00:26:28,013
(SYK)
438
00:26:32,457 --> 00:26:34,425
Wow!
439
00:26:36,595 --> 00:26:38,153
Wow!
440
00:26:38,830 --> 00:26:40,058
(chrząknięcie)
441
00:26:44,936 --> 00:26:46,164
(ŚMIEJE)
442
00:26:46,638 --> 00:26:47,627
(SYK)
443
00:26:48,506 --> 00:26:50,838
Hej, teraz poczekaj chwilę. Porozmawiajmy o tym.
444
00:26:50,909 --> 00:26:52,934
Jest tu wystarczająco dużo dla nas obojga.
445
00:26:53,011 --> 00:26:55,241
Bądźmy tutaj rozsądni.
446
00:26:55,313 --> 00:26:57,406
Podzielmy to i idźmy do domu.
447
00:26:57,482 --> 00:26:58,847
(STRZAŁ PISTOLETU)
448
00:27:04,889 --> 00:27:06,754
TINY: Cóż, zaraz po tym, jak znalazłem skarb,
449
00:27:06,825 --> 00:27:09,419
ktoś mnie uderzył. Naprawdę ciężko.
450
00:27:10,095 --> 00:27:11,494
Widziałeś, kto to był?
451
00:27:11,563 --> 00:27:14,031
Nie, Spencer, nie zrobiłem tego. A kiedy się obudziłem,
452
00:27:14,099 --> 00:27:16,192
wszędzie była krew,
453
00:27:16,267 --> 00:27:18,758
a pan Creech stał nade mną.
454
00:27:19,904 --> 00:27:21,371
Dziękuję, Mały.
455
00:27:22,540 --> 00:27:24,030
Dlaczego się pan zatrzymał, panie Creech?
456
00:27:24,109 --> 00:27:26,475
Tak się złożyło, że właśnie jechałem na miejsce moich pomiarów
457
00:27:26,544 --> 00:27:28,011
kiedy zobaczyłem zaparkowanego tutaj pickupa,
458
00:27:28,079 --> 00:27:30,172
i pomyślałem, że mogą potrzebować pomocy.
459
00:27:30,248 --> 00:27:32,842
A kiedy tu dotarłem, znalazłem tego gościa.
460
00:27:38,356 --> 00:27:40,415
Dobra, chłopcy, możecie go zabrać.
461
00:27:40,492 --> 00:27:41,516
Tak, proszę pana.
462
00:27:41,593 --> 00:27:45,085
Wszystko w porządku, Spencer? Wyglądasz trochę zielono wokół skrzeli.
463
00:27:45,163 --> 00:27:48,098
Nie, nic mi nie jest, dziękuję. Po prostu... Cała ta krew.
464
00:27:48,166 --> 00:27:49,690
Mmm-hmm. Co znalazłeś?
465
00:27:49,768 --> 00:27:54,262
Cóż, przyczyną śmierci była rana kłuta w klatkę piersiową Whitey'ego.
466
00:27:54,339 --> 00:27:57,240
Wygląda na to, że narzędziem zbrodni mógł być nóż Whitey'a.
467
00:27:57,308 --> 00:27:59,037
Znaleźliśmy go w jego dłoni.
468
00:27:59,110 --> 00:28:01,840
Aha, więc sądzisz, że zabójca walczył z Whiteyem
469
00:28:01,913 --> 00:28:04,143
a potem skierował w niego własne ostrze?
470
00:28:04,215 --> 00:28:06,274
Mogło się tak właśnie rozegrać, Spence, tak.
471
00:28:06,351 --> 00:28:08,512
Zabójca też mógł zostać porwany.
472
00:28:08,586 --> 00:28:09,917
W każdym razie jest to całkiem pewne
473
00:28:09,988 --> 00:28:12,286
że ubranie zabójcy zostało poplamione krwią.
474
00:28:12,357 --> 00:28:13,915
Ma pani rację, pani Fletcher.
475
00:28:13,992 --> 00:28:16,017
Dlatego ją tu przyprowadziłem.
476
00:28:16,094 --> 00:28:18,688
Więc zrobisz jakieś testy? DNA?
477
00:28:18,763 --> 00:28:20,958
Oczywiście, Spencerze. To standardowa procedura.
478
00:28:22,233 --> 00:28:24,326
Och, tak, prawda. Oczywiście.
479
00:28:26,438 --> 00:28:28,406
Mam nadzieję, że robię właściwe rzeczy.
480
00:28:28,473 --> 00:28:30,304
Naprawdę nie jestem przyzwyczajony do takich rzeczy.
481
00:28:30,375 --> 00:28:32,969
Dobrze sobie radzisz, Spencer.
482
00:28:33,378 --> 00:28:35,369
Czy to jest pień, który wykopał Tiny?
483
00:28:35,447 --> 00:28:38,382
Tak. Kiedy go otworzył, powiedział, że jest pełen pieniędzy.
484
00:28:38,450 --> 00:28:40,714
JESSICA: Dawno zaginiony skarb Tiny'ego.
485
00:28:41,653 --> 00:28:43,746
Jednak niezupełnie to pasuje.
486
00:28:43,822 --> 00:28:47,349
Daty na tych monetach i banknotach są stosunkowo niedawne.
487
00:28:47,425 --> 00:28:51,885
Zastanawiam się, czy to, co znalazł Tiny, było łupem twojego bandyty z Truck Stop.
488
00:28:53,331 --> 00:28:54,662
Hej, jasne.
489
00:28:55,033 --> 00:28:58,833
A potem pojawił się Whitey i ktoś inny i pokłócili się o to.
490
00:28:59,471 --> 00:29:01,132
Wygrał ten drugi.
491
00:29:02,273 --> 00:29:03,900
JESSICA: Spencer,
492
00:29:05,143 --> 00:29:06,633
spójrz na to.
493
00:29:06,711 --> 00:29:10,169
To maska narciarska. Jest taki jak ten na ulotkach gończych.
494
00:29:12,650 --> 00:29:14,447
JESSICA: To Whitey'ego.
495
00:29:15,920 --> 00:29:18,252
Whitey był bandytą na przystanku dla ciężarówek?
496
00:29:25,964 --> 00:29:28,762
Spencerze! Gdzie jest Whitey?
497
00:29:31,636 --> 00:29:33,365
Czy Whitey jest poważnie ranny?
498
00:29:41,646 --> 00:29:43,978
Czy to nie jest zadanie geodezyjne pana Creecha?
499
00:29:44,048 --> 00:29:45,879
powinno być na północ od miasta?
500
00:29:46,551 --> 00:29:49,452
Cóż, tak, to właśnie mówił wszystkim.
501
00:29:50,421 --> 00:29:53,390
Och, hej, czy powinienem uznać go za podejrzanego, pani Fletcher?
502
00:29:53,458 --> 00:29:55,392
No cóż, bo nie byłem. Mam na myśli, że jeśli Creech to zrobił,
503
00:29:55,460 --> 00:29:58,987
po co zwracać na siebie uwagę, zrzucając morderstwo na mnie?
504
00:29:59,063 --> 00:30:01,224
Może po to, żeby postawić się poza podejrzeniami.
505
00:30:02,567 --> 00:30:05,161
Och, wow, zdecydowanie jestem na głębokiej wodzie.
506
00:30:11,042 --> 00:30:12,270
Pozwól, że ci pomogę.
507
00:30:12,343 --> 00:30:14,402
Dzięki. Może powinienem wezwać policję stanową
508
00:30:14,479 --> 00:30:17,243
żeby wysłać kilku ludzi, żeby mi pomogli. ja...
509
00:30:17,315 --> 00:30:20,614
Słuchaj, radzisz sobie świetnie, Spencer. Tylko jeden krok na raz.
510
00:30:21,219 --> 00:30:22,413
(wzdycha)
511
00:30:22,921 --> 00:30:25,389
Byłoby miło, gdyby ten Creech to zrobił.
512
00:30:25,456 --> 00:30:27,151
Nie chciałbym myśleć, że to ktoś, kto tu mieszka.
513
00:30:27,225 --> 00:30:28,214
To jest Hawkins.
514
00:30:28,293 --> 00:30:29,851
To ja. Chciałem się tylko zameldować.
515
00:30:29,928 --> 00:30:30,917
Co się dzieje?
516
00:30:30,995 --> 00:30:32,587
Wystąpiła komplikacja.
517
00:30:32,831 --> 00:30:34,128
Jak duża komplikacja?
518
00:30:34,199 --> 00:30:35,291
To niewielkie.
519
00:30:36,668 --> 00:30:38,295
Tak, pieniądze nadal są w grze, ale...
520
00:30:38,369 --> 00:30:40,064
HAWKINS: Wygłupiasz się ze mną, chłopcze?
521
00:30:40,138 --> 00:30:43,437
CREECH: Nie oszukuję państwa, panie Hawkins. Nigdy bym tego nie zrobił.
522
00:30:43,508 --> 00:30:45,408
Jeśli mi nie ufasz, spadam stąd.
523
00:30:45,476 --> 00:30:47,569
Uspokój się, Creech, Ufam ci. Co?
524
00:30:47,645 --> 00:30:48,669
HAWKINS: Ufam ci.
525
00:30:48,746 --> 00:30:50,304
CREECH: OK. Czy kiedykolwiek cię zawiodłem?
526
00:30:53,785 --> 00:30:54,979
(wzdycha)
527
00:31:12,971 --> 00:31:15,337
Wiesz, jestem absolutnie zszokowany.
528
00:31:16,574 --> 00:31:19,668
Tyle razy chciałem, żeby Whitey zniknął z życia mojej rodziny,
529
00:31:19,744 --> 00:31:22,372
ale żeby tak się stało? Uh-uh.
530
00:31:23,381 --> 00:31:24,473
Nie.
531
00:31:24,849 --> 00:31:26,908
Cal, przyszedłem do ciebie wczoraj wieczorem.
532
00:31:26,985 --> 00:31:28,043
I?
533
00:31:28,686 --> 00:31:30,984
Cóż, nie było cię tam, więc zostałem i czekałem na ciebie.
534
00:31:31,055 --> 00:31:32,989
W końcu zasnąłem na twojej sofie.
535
00:31:33,057 --> 00:31:36,584
Kiedy obudziłem się dziś rano, ciebie nadal nie było w domu.
536
00:31:38,196 --> 00:31:39,185
Nie myślisz...
537
00:31:40,465 --> 00:31:41,625
Norma,
538
00:31:42,433 --> 00:31:45,960
kiedy Deena powiedziała mi, że poważnie rozważa przeprowadzkę,
539
00:31:46,037 --> 00:31:47,937
zabierając tę pracę z miasta,
540
00:31:48,006 --> 00:31:51,100
Wpadłem w taką depresję, że pojechałem na pustynię,
541
00:31:51,175 --> 00:31:53,905
i siedziałem tam wczoraj wieczorem i patrzyłem na gwiazdy,
542
00:31:53,978 --> 00:31:56,412
myślałem o moich dzieciach i zasnąłem.
543
00:31:57,081 --> 00:31:58,480
Nie wierzysz mi?
544
00:31:58,549 --> 00:32:00,710
Nie miałem pojęcia, że przyjdziesz do mnie wczoraj wieczorem.
545
00:32:00,785 --> 00:32:04,846
Cóż, ja też nie, dopóki nie dostałem tego faksu od mojego kumpla z Phoenix.
546
00:32:05,423 --> 00:32:07,584
JESSICA: Poprosiłam o ponowną transmisję
547
00:32:07,659 --> 00:32:10,287
faksu, który Norma otrzymała wczoraj wieczorem.
548
00:32:10,361 --> 00:32:14,354
W odpowiedzi na jej pytanie Departament Autostrad i Dróg stanu Arizona
549
00:32:14,432 --> 00:32:17,367
nie mają na liście płac George'a Creecha.
550
00:32:17,435 --> 00:32:19,062
Więc kim on do cholery jest?
551
00:32:19,137 --> 00:32:20,627
Cóż, to jedno dobre pytanie.
552
00:32:20,705 --> 00:32:24,141
Inną kwestią jest to, skąd pochodzi ten rodzaj gliny?
553
00:32:24,642 --> 00:32:25,734
Dlaczego to jest ważne?
554
00:32:25,810 --> 00:32:27,903
Ponieważ dziś rano na miejscu zbrodni,
555
00:32:27,979 --> 00:32:31,073
Ten sam czerwony pył widziałem na pick-upie pana Creecha.
556
00:32:32,317 --> 00:32:34,911
Cóż, jest tu tylko jedno miejsce, w którym możesz znaleźć takie rzeczy.
557
00:32:34,986 --> 00:32:37,580
W starej bazie wojskowej. Pójdę to sprawdzić.
558
00:32:37,789 --> 00:32:38,778
Dobry.
559
00:32:48,066 --> 00:32:50,000
Szok w związku z Whiteyem.
560
00:32:50,068 --> 00:32:51,626
Ale przynajmniej zostawił ci sklep.
561
00:32:51,703 --> 00:32:56,299
Zadłużony do rękojeści. Jedyne, co Whitey mi zostawił, to wielki stos rachunków.
562
00:32:56,708 --> 00:32:58,938
Ale on opowiadał wszystkim, że kupił wyposażenie sklepów i...
563
00:32:59,010 --> 00:33:00,341
Zapomnij o tym.
564
00:33:01,079 --> 00:33:03,570
Jedyne prawdziwe pieniądze, jakie Whitey kiedykolwiek widział, znajdowały się w tej kasie
565
00:33:03,648 --> 00:33:05,513
które Tiny wykopał.
566
00:33:05,583 --> 00:33:07,346
Pete, to niemożliwe, żeby to on był bandytą.
567
00:33:07,418 --> 00:33:09,511
Po prostu nie jest wystarczająco mądry.
568
00:33:09,587 --> 00:33:11,487
Jak myślisz, kto dostał pieniądze?
569
00:33:11,556 --> 00:33:13,285
Dlaczego mi nie powiesz?
570
00:33:13,358 --> 00:33:14,347
Ja?
571
00:33:15,460 --> 00:33:16,950
Chodź, Pete.
572
00:33:17,028 --> 00:33:18,393
Znamy się od dawna.
573
00:33:18,463 --> 00:33:20,522
Twoje sekrety są u mnie bezpieczne.
574
00:33:20,598 --> 00:33:24,227
Cokolwiek zrobiłeś, zrobiłeś to dla nas i dla naszej przyszłości.
575
00:33:24,836 --> 00:33:27,634
Uch, uch, kochanie. Mam na myśli, że jesteś wspaniały i w ogóle.
576
00:33:27,705 --> 00:33:29,036
ale nie zabiłem twojego męża.
577
00:33:29,107 --> 00:33:31,871
Kłamiesz i jesteś chciwy.
578
00:33:31,943 --> 00:33:34,309
Whitey umarła dla tych pieniędzy i jako wdowa po nim
579
00:33:34,379 --> 00:33:35,641
Mam prawo do swojej części.
580
00:33:35,713 --> 00:33:38,147
Do diabła z tym! Jestem stąd.
581
00:33:39,317 --> 00:33:41,842
Nie ujdzie Ci to na sucho!
582
00:34:12,250 --> 00:34:14,343
Harvey, zamówiłem trzy beczki,
583
00:34:14,419 --> 00:34:16,410
ale twój człowiek dostarczył tylko dwa.
584
00:34:16,487 --> 00:34:17,715
HARVEY: Jesteś pewien, Cal?
585
00:34:17,789 --> 00:34:19,120
Poczekaj chwilę.
586
00:34:22,460 --> 00:34:24,360
(Zbliżają się kroki)
587
00:34:26,097 --> 00:34:27,086
Och!
588
00:34:33,071 --> 00:34:35,096
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)
589
00:34:54,892 --> 00:34:56,086
(GAS)
590
00:34:59,030 --> 00:35:01,658
W porządku, pani Fletcher, słucham.
591
00:35:01,833 --> 00:35:04,631
Panie Creech, wiem jak to wygląda,
592
00:35:04,702 --> 00:35:06,863
ale zdałem sobie sprawę, że byłem w złym pokoju,
593
00:35:06,938 --> 00:35:09,998
a kiedy usłyszałem, że wchodzisz, wpadłem w panikę.
594
00:35:10,708 --> 00:35:12,073
Pozwól, że ci coś wyjaśnię...
595
00:35:12,143 --> 00:35:13,132
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
596
00:35:13,211 --> 00:35:14,838
Odłóż teraz broń.
597
00:35:14,912 --> 00:35:16,072
Och, dziękuję, Spencer.
598
00:35:16,147 --> 00:35:17,910
Proszę pani, prosiłem, żeby poczekała, aż będę mógł...
599
00:35:17,982 --> 00:35:20,007
Cóż, bałam się, że może uciec.
600
00:35:20,084 --> 00:35:22,109
Masz szczęście, że się pojawiłem.
601
00:35:22,186 --> 00:35:24,313
Szeryfie, nastąpiło nieporozumienie.
602
00:35:24,388 --> 00:35:26,913
Tak, z pewnością tak jest, Panie Kimkolwiek jesteś.
603
00:35:26,991 --> 00:35:29,960
W porządku, nie jestem geodetą państwowym.
604
00:35:30,027 --> 00:35:31,517
Zostałem zatrudniony przez Todda Hawkinsa,
605
00:35:31,596 --> 00:35:34,565
właściciel ciężarówki zatrzymuje się, w który uderzał artysta-stick-up.
606
00:35:34,632 --> 00:35:36,725
Jestem prywatnym detektywem.
607
00:35:40,338 --> 00:35:41,999
SPENCER: George Creech to jego prawdziwe imię.
608
00:35:42,073 --> 00:35:44,974
Słuchaj, szeryfie, możesz zadzwonić do pana Hawkinsa i potwierdzić.
609
00:35:45,042 --> 00:35:47,101
Jestem w Gila Junction, bo prześledziłem niektóre rachunki
610
00:35:47,178 --> 00:35:49,305
zabrane z ostatniego napadu.
611
00:35:49,380 --> 00:35:54,044
Spencer, może pan Creech zechciałby nam opowiedzieć o tym, co jeszcze znalazł?
612
00:35:54,118 --> 00:35:56,313
Tak, oprócz trupa.
613
00:35:56,387 --> 00:35:58,753
Cóż, pewnego ranka śledziłem samochód bandyty
614
00:35:58,823 --> 00:36:00,882
do swojej kryjówki na wysokiej pustyni,
615
00:36:00,958 --> 00:36:03,392
i wtedy zdałem sobie sprawę, że śledzi mnie inny samochód.
616
00:36:03,461 --> 00:36:04,450
Norma.
617
00:36:04,529 --> 00:36:06,497
Więc to ty przestrzeliłeś jej oponę i prawie ją zabiłeś.
618
00:36:06,564 --> 00:36:07,895
Nie, to nie byłem ja.
619
00:36:07,965 --> 00:36:09,660
Myślę, że on mówi prawdę, Spencer.
620
00:36:09,734 --> 00:36:11,929
Prawdopodobnie był to bandyta.
621
00:36:12,003 --> 00:36:13,197
Biały człowiek.
622
00:36:13,471 --> 00:36:14,995
A tak na marginesie, ma pani rację.
623
00:36:15,072 --> 00:36:18,599
Znalazłem samochód do ucieczki tam, gdzie myślałeś, że będzie.
624
00:36:19,243 --> 00:36:20,540
Czy to wszystko, na co się natknąłeś?
625
00:36:20,611 --> 00:36:21,976
To wszystko.
626
00:36:22,146 --> 00:36:26,207
Tyle że właśnie znalazłem przedmiot skradziony przez bandytę.
627
00:36:26,384 --> 00:36:28,443
Pierścionek z rubinem odebrany panu Hawkinsowi.
628
00:36:28,519 --> 00:36:29,747
Gdzie to się pojawiło?
629
00:36:29,820 --> 00:36:31,515
W sklepie wielobranżowym.
630
00:36:31,589 --> 00:36:33,250
W okolicy było zbyt wielu ludzi, żeby o to pytać.
631
00:36:33,324 --> 00:36:34,757
Miałem zamiar wrócić później.
632
00:36:35,726 --> 00:36:37,284
Jest na palcu Marge Deaver.
633
00:36:37,495 --> 00:36:40,658
MARGE: Znalazłam to w szufladzie komody Whitey'a razem z plikiem banknotów.
634
00:36:40,731 --> 00:36:42,824
Powiedział, że pewnego wieczoru wygrał dużą partię pokera.
635
00:36:42,900 --> 00:36:44,993
Miał na myśli to, że wziął pulę.
636
00:36:45,069 --> 00:36:48,800
Marge, nie miałaś pojęcia, że Whitey był bandytą na przystanku dla ciężarówek?
637
00:36:49,040 --> 00:36:51,167
Cóż, zawsze narzekał, że brakuje nam gotówki.
638
00:36:51,242 --> 00:36:53,574
Powiedział, że wydaję za dużo.
639
00:36:53,644 --> 00:36:56,238
To znaczy, ledwo mogłam go znieść,
640
00:36:56,314 --> 00:36:59,943
ale nie, nadal nie mogę uwierzyć, że to był złodziej, pani Fletcher.
641
00:37:00,017 --> 00:37:01,814
Chodź, Marge.
642
00:37:01,886 --> 00:37:05,219
Robiąc na ciebie numer, zakopał fortunę.
643
00:37:05,289 --> 00:37:06,620
Dosłownie.
644
00:37:07,592 --> 00:37:11,460
To znaczy, to ironiczne, że po podjęciu tego całego ryzyka,
645
00:37:11,529 --> 00:37:14,430
Whitey skończyłby jako frajer, którym zawsze był.
646
00:37:15,299 --> 00:37:16,823
Masz rację, tato.
647
00:37:16,901 --> 00:37:20,803
To znaczy, kończy z małym pierścionkiem, który pokazuje wszystkie jego kłopoty.
648
00:37:22,240 --> 00:37:25,300
Spencer, może zechcesz na to rzucić okiem.
649
00:37:29,981 --> 00:37:32,711
huh. To stara armia.45.
650
00:37:32,984 --> 00:37:36,044
Uważam, że list gończy powiedział strzał ostrzegawczy
651
00:37:36,120 --> 00:37:39,681
Bandyta wystrzelony podczas jednego z napadów miał kaliber 45?
652
00:37:40,658 --> 00:37:43,388
Wygląda na to, że został zwolniony nie tak dawno temu.
653
00:37:43,461 --> 00:37:45,622
Policja Stanowa może przeprowadzić badanie balistyczne.
654
00:37:45,696 --> 00:37:47,527
I nawet jeśli okaże się, że to Whitey,
655
00:37:47,598 --> 00:37:51,728
nadal nie wiemy, kim jest zabójca ani gdzie poszły pieniądze.
656
00:37:55,406 --> 00:37:57,738
Dlaczego musisz odejść, Pete?
657
00:37:57,808 --> 00:37:59,639
Po prostu czas ruszyć dalej.
658
00:37:59,710 --> 00:38:02,679
Cóż, jesteś moim najlepszym przyjacielem, Pete, i będę za tobą tęsknić.
659
00:38:02,747 --> 00:38:05,147
Może mimo wszystko nie odejdzie.
660
00:38:07,451 --> 00:38:09,282
Oddaj torbę, Pete.
661
00:38:10,388 --> 00:38:13,289
Antyklina? Co się do cholery dzieje, Spencer?
662
00:38:14,058 --> 00:38:16,219
Czy opuszczenie miasta teraz jest przestępstwem?
663
00:38:16,294 --> 00:38:17,989
Wiesz, odkąd byliśmy dziećmi, byłeś zazdrosny...
664
00:38:21,599 --> 00:38:23,863
Pete, na niektórych tych pieniądzach jest krew.
665
00:38:23,934 --> 00:38:26,232
Hej, nie wiem skąd to się wzięło.
666
00:38:26,304 --> 00:38:30,502
Dlaczego go nie zapytasz? Węszył i czaił się po mieście.
667
00:38:30,574 --> 00:38:32,565
Co o tym myślisz, panie Creech?
668
00:38:32,643 --> 00:38:33,974
Myślę, że w imieniu mojego klienta,
669
00:38:34,045 --> 00:38:36,741
O te pieniądze wystąpię z roszczeniem majątkowym.
670
00:38:36,814 --> 00:38:37,838
Jak ci się to podoba?
671
00:38:40,051 --> 00:38:42,747
Jestem pewien, że reszta tych 100 000 dolarów
które Whitey ukradł
672
00:38:42,820 --> 00:38:44,344
pojawi się w odpowiednim czasie.
673
00:38:44,422 --> 00:38:46,253
Czy możemy teraz wrócić do tuszowania?
674
00:38:47,258 --> 00:38:49,055
Obawiam się, że nie spodoba ci się to.
675
00:38:49,126 --> 00:38:51,287
To od mojego starego przyjaciela z Pentagonu.
676
00:38:51,362 --> 00:38:54,024
Jedyny sekret związany z Obozem Rosslyn
677
00:38:54,098 --> 00:38:56,328
to napad na płace, nad którym wciąż trwają dochodzenie.
678
00:38:56,400 --> 00:38:58,300
Miało to miejsce 20 lat temu. (jęki)
679
00:38:58,369 --> 00:39:01,964
Wszystko w gotówce. I nigdy nie znaleźli ani tego, ani złodziei.
680
00:39:02,640 --> 00:39:04,232
Skarb Malutkiego.
681
00:39:04,875 --> 00:39:06,570
Prawdopodobnie potknął się o pieniądze
682
00:39:06,644 --> 00:39:09,841
wkrótce po tym, jak złodzieje go ukryli, a następnie usunęli,
683
00:39:09,914 --> 00:39:12,382
i od tego czasu biedny Tiny na niego poluje.
684
00:39:12,450 --> 00:39:15,010
(KLIKA JĘZYKIEM) Cóż, to koniec mojego spisku.
685
00:39:15,086 --> 00:39:16,815
Łatwo przyszło, łatwo poszło.
686
00:39:17,722 --> 00:39:20,885
Chłopcze, czy mógłbyś spojrzeć na bałagan, jaki ta glina robi z moich rąk?
687
00:39:20,958 --> 00:39:22,721
JESSICA: Och, tak. Przydałaby ci się troskliwa opieka.
688
00:39:22,793 --> 00:39:24,818
(JESSICA chichocze) Mmm-hmm.
689
00:39:25,062 --> 00:39:26,256
(GAS)
690
00:39:26,931 --> 00:39:28,193
Będę musiał skorzystać z twojego telefonu.
691
00:39:28,265 --> 00:39:29,357
Jasne.
692
00:39:29,934 --> 00:39:33,734
Mam nadzieję, że pan Creech jeszcze się nie wymeldował ze swojego pokoju hotelowego.
693
00:39:33,804 --> 00:39:35,533
(DZWONI TELEFON)
694
00:39:36,040 --> 00:39:39,840
Chyba wiem, kto był prawdziwym bandytą z Truck Stop.
695
00:39:48,152 --> 00:39:49,517
MĘŻCZYZNA: Proszę pani.
696
00:39:51,122 --> 00:39:55,388
Och, witam, pani Fletcher. Robiłem tylko przybliżoną inwentaryzację.
697
00:39:55,459 --> 00:39:57,518
Whitey zajmował się tym wszystkim za mnie.
698
00:39:57,595 --> 00:39:59,620
Ale i tak nie chcesz słyszeć o moich problemach.
699
00:39:59,697 --> 00:40:01,562
Co mogę dla Ciebie zrobić?
700
00:40:01,832 --> 00:40:04,665
Właśnie usłyszałem bardzo zaskakującą wiadomość.
701
00:40:04,735 --> 00:40:05,929
Rozmawiałem z panem Creechem,
702
00:40:06,003 --> 00:40:08,699
i okazuje się, że są podstawy, aby w to wierzyć
703
00:40:08,773 --> 00:40:12,231
że przecież Whitey nie stał za tymi wszystkimi napadami.
704
00:40:12,309 --> 00:40:15,210
No cóż, jestem zdezorientowany.
705
00:40:15,513 --> 00:40:16,741
A co z wszystkimi dowodami?
706
00:40:16,814 --> 00:40:19,783
Mam na myśli maskę narciarską i broń?
707
00:40:19,850 --> 00:40:22,683
Jest na to proste wyjaśnienie, Marge.
708
00:40:22,753 --> 00:40:25,278
Jesteś bandytą zatrzymującym ciężarówki.
709
00:40:25,356 --> 00:40:26,380
Ja?
710
00:40:26,590 --> 00:40:28,888
(STAMMERS) Chyba żartujesz.
711
00:40:29,026 --> 00:40:32,757
Za każdym razem, gdy Whitey wyjeżdżał w interesach z miasta, dochodziło do napadu.
712
00:40:32,830 --> 00:40:33,956
Tam, widzisz? on był...
713
00:40:34,031 --> 00:40:37,057
Ale pan Creech sprawdził i Whitey faktycznie się spotykał
714
00:40:37,134 --> 00:40:39,568
z różnymi dostawcami i hurtownikami w Carson City
715
00:40:39,637 --> 00:40:43,073
i gdzie indziej, podczas gdy ty zawsze zostawałeś sam.
716
00:40:44,108 --> 00:40:46,736
Więc myślisz tak za każdym razem, gdy odwracał się ode mnie
717
00:40:46,811 --> 00:40:49,211
że uciekłem i zatrzymywałem ludzi?
718
00:40:49,880 --> 00:40:51,472
Czy masz na to jakiś dowód?
719
00:40:51,549 --> 00:40:54,382
W zasadzie przyznałeś się przed nami wszystkimi.
720
00:40:55,352 --> 00:40:57,718
Wtedy się tym nie przejąłem
721
00:40:57,788 --> 00:41:01,224
ale to było wtedy, gdy rozmawialiśmy tu wcześniej o Whiteyu.
722
00:41:01,292 --> 00:41:02,816
Masz rację, tato.
723
00:41:02,893 --> 00:41:06,761
To znaczy, kończy z małym pierścionkiem, który pokazuje wszystkie jego kłopoty.
724
00:41:07,598 --> 00:41:09,998
Nosisz pierścionek z rubinem na środkowym palcu.
725
00:41:10,835 --> 00:41:13,099
Teraz pan Creech potwierdził, że prawdziwym właścicielem,
726
00:41:13,170 --> 00:41:15,866
Todd Hawkins nosił pierścionek na małym palcu.
727
00:41:16,340 --> 00:41:20,242
Wiedziałaby o tym tylko osoba, która mu to odebrała.
728
00:41:20,945 --> 00:41:22,776
(jąkanie) Nie, nie, ja... To...
729
00:41:22,847 --> 00:41:24,940
Musi zaistnieć jakieś nieporozumienie.
730
00:41:25,015 --> 00:41:27,813
Czytałem to w gazecie, w telewizji czy coś takiego.
731
00:41:27,885 --> 00:41:29,876
Obawiam się, że nie.
732
00:41:29,954 --> 00:41:32,718
Wszelkie informacje na temat pierścienia zostały utajnione przed prasą.
733
00:41:32,790 --> 00:41:34,883
Maska narciarska należała do Whiteya,
734
00:41:34,959 --> 00:41:37,655
ale ty go nosiłeś i ukryłeś tam na pustyni
735
00:41:37,728 --> 00:41:39,628
z pieniędzmi, które ukradłeś.
736
00:41:39,697 --> 00:41:40,789
SPENCER: Kiedy przeszukamy to miejsce,
737
00:41:40,865 --> 00:41:42,833
Jestem pewien, że znajdziemy inne ubrania, które nosiłaś.
738
00:41:42,900 --> 00:41:44,561
Pewnie jeszcze trochę bibelotów i pamiątek
739
00:41:44,635 --> 00:41:47,502
z napadów, z twoimi odciskami palców.
740
00:41:47,571 --> 00:41:49,698
Dla ciebie wszystko działało doskonale, Marge.
741
00:41:49,773 --> 00:41:52,503
Kiedy już umarł, Whitey wziął na siebie odpowiedzialność za twoje napady.
742
00:41:52,576 --> 00:41:54,771
Wystarczyło, że podrzuciłeś Pete'owi część skradzionych pieniędzy
743
00:41:54,845 --> 00:41:57,746
żeby zatuszować morderstwo i byłeś wolny w domu.
744
00:41:59,116 --> 00:42:00,447
W porządku.
745
00:42:00,918 --> 00:42:02,249
W porządku.
746
00:42:02,586 --> 00:42:05,578
Dokonałem napadów, ale nie zabiłem Whitey'a.
747
00:42:06,891 --> 00:42:10,327
Będziesz miał okazję powiedzieć to sędziemu okręgowemu.
748
00:42:25,276 --> 00:42:27,471
Coś się stało, pani Fletcher?
749
00:42:27,578 --> 00:42:29,944
Nie, już nie, panie Creech.
750
00:42:30,481 --> 00:42:32,540
Marge Deaver mówi prawdę.
751
00:42:32,616 --> 00:42:34,049
Ktoś inny zabił jej męża.
752
00:42:34,118 --> 00:42:38,248
Ale żeby mieć całkowitą pewność, muszę porozmawiać z patrolem autostradowym.
753
00:42:47,364 --> 00:42:48,695
(pociąga nosem)
754
00:42:52,036 --> 00:42:53,025
Hej, Cal.
755
00:42:53,103 --> 00:42:54,297
Jak się masz, Spencer?
756
00:42:54,371 --> 00:42:56,362
Gdzie jest nasz tajemniczy Pan Creech?
757
00:42:56,440 --> 00:42:58,169
Wymeldował się i wyszedł.
758
00:42:58,242 --> 00:42:59,470
Nie może być.
759
00:42:59,543 --> 00:43:01,977
Umówiliśmy się, żeby spisać dokumenty dotyczące pierścionka z rubinem
760
00:43:02,046 --> 00:43:03,104
i odzyskane pieniądze za jego...
761
00:43:03,180 --> 00:43:04,909
(DZWONI TELEFON)
762
00:43:06,917 --> 00:43:08,441
Wielki hotel Gila.
763
00:43:08,519 --> 00:43:09,747
Mmm-hmm.
764
00:43:10,654 --> 00:43:11,746
Co?
765
00:43:11,822 --> 00:43:14,416
MĘŻCZYZNA: Panie. Creech brał udział w śmiertelnym wypadku. Czy jest tam szeryf?
766
00:43:14,491 --> 00:43:16,721
Lepiej tego posłuchaj, Spencer.
767
00:43:17,394 --> 00:43:19,385
To Patrol Drogowy.
768
00:43:19,463 --> 00:43:21,055
Cześć. Miał miejsce wypadek.
769
00:43:21,131 --> 00:43:23,224
Mężczyzna o imieniu Creech zbiegł z drogi.
770
00:43:23,300 --> 00:43:24,631
Czy był ciężko ranny?
771
00:43:24,702 --> 00:43:26,101
No cóż, on nie żyje.
772
00:43:26,170 --> 00:43:27,762
Znaleźliśmy paragon z hotelu
773
00:43:27,838 --> 00:43:29,897
i torbę wypchaną mnóstwem gotówki.
774
00:43:29,974 --> 00:43:31,032
Mam na myśli całe mnóstwo.
775
00:43:31,108 --> 00:43:32,097
Zaraz wyjdę.
776
00:43:34,745 --> 00:43:36,645
Co się stało, Spencerze?
777
00:43:37,681 --> 00:43:39,171
Co się stało?
778
00:43:49,560 --> 00:43:51,391
JESSICA: Wszystko tam jest, Spencer.
779
00:43:51,462 --> 00:43:54,454
Resztę pieniędzy zabrałeś po zabiciu Whitey'a Deavera.
780
00:43:54,531 --> 00:43:56,294
Oszukałeś mnie!
781
00:43:56,367 --> 00:43:57,925
To był pomysł pani Fletcher.
782
00:43:58,002 --> 00:44:01,369
Jeśli sprawimy, że pomyślisz, że znalazłem pieniądze i uciekłem z nimi,
783
00:44:01,438 --> 00:44:04,271
zdenerwowałbyś się na tyle, żeby sprawdzić, gdzie to ukryłeś.
784
00:44:04,341 --> 00:44:05,808
I doprowadziłem cię prosto do tego.
785
00:44:05,876 --> 00:44:07,571
Nie, ale spójrz, wyciągasz błędne wnioski.
786
00:44:07,645 --> 00:44:10,239
(jąkanie) To znaczy, jasne, znalazłem pieniądze, ale nie zabiłem Whitey'a.
787
00:44:10,314 --> 00:44:11,804
Powiedz mu, pani Fletcher.
788
00:44:11,882 --> 00:44:15,045
To była krew, Spencer. Dotyczyło wszystkiego, pieniędzy...
789
00:44:15,119 --> 00:44:16,950
To znaczy, z pewnością przesiąkł ubraniem zabójcy
790
00:44:17,021 --> 00:44:18,921
więc kiedy wróciłeś do lawety,
791
00:44:18,989 --> 00:44:20,513
Krew dostała się na pokrowce siedzeń i...
792
00:44:20,591 --> 00:44:22,718
Jaka krew? Nigdzie nie ma ani śladu krwi.
793
00:44:22,793 --> 00:44:25,023
Och, nieźle posprzątałeś po wszystkim.
794
00:44:25,095 --> 00:44:26,562
Prawdopodobnie spaliłeś poplamione ubranie
795
00:44:26,630 --> 00:44:28,393
i wyszorowałem wnętrze samochodu.
796
00:44:28,465 --> 00:44:30,490
Och, nie muszę już tego słuchać.
797
00:44:30,567 --> 00:44:32,057
Ja też nie zdawałem sobie z tego sprawy,
798
00:44:32,136 --> 00:44:35,731
dopóki Marge nie próbowała dziś po południu opuścić żaluzji w sklepie.
799
00:44:35,806 --> 00:44:38,070
Nie mogła, bo sznur był skręcony,
800
00:44:38,142 --> 00:44:39,769
i to właśnie przypomniało mi.
801
00:44:40,844 --> 00:44:43,176
SPENCER: Och, daj spokój. Czy to ma dla was sens?
802
00:44:44,815 --> 00:44:47,306
Przypomniałem sobie twój pas bezpieczeństwa, Spencer.
803
00:44:47,685 --> 00:44:50,620
Wtedy coś zobaczyłem, ale nie zostało to zarejestrowane w tamtym czasie.
804
00:44:50,688 --> 00:44:54,180
Na pasku pojawiło się miejsce , którego nie było dzień wcześniej.
805
00:44:54,258 --> 00:44:58,786
To była jedyna plama krwi, którą przeoczyłeś, a która wciąż tam jest.
806
00:44:59,196 --> 00:45:02,097
Może myślisz, że wyczyściłeś tapicerkę z krwi.
807
00:45:02,166 --> 00:45:04,100
Teraz, gdy laboranci wiedzą, gdzie szukać,
808
00:45:04,168 --> 00:45:05,999
z pewnością znajdą więcej w tkaninie.
809
00:45:07,871 --> 00:45:10,362
Słuchaj, nigdy nie chciałem nikogo zabić.
810
00:45:10,774 --> 00:45:12,264
Whitey zachowywał się podejrzanie,
811
00:45:12,342 --> 00:45:14,003
więc poszedłem za nim na pustynię.
812
00:45:14,078 --> 00:45:15,841
A kiedy zobaczyłem, jak powalił Tiny'ego do nieprzytomności za pieniądze,
813
00:45:15,913 --> 00:45:16,902
wprowadziłem się.
814
00:45:16,980 --> 00:45:18,538
I postanowiłem wzbogacić się dla siebie.
815
00:45:18,615 --> 00:45:21,277
Nie, nie, nie, to nie było dokładnie tak.
816
00:45:21,351 --> 00:45:23,182
To znaczy, był moment, kiedy mogłem aresztować Whitey'a,
817
00:45:23,253 --> 00:45:25,414
a potem wyciągnął nóż i rzucił się na mnie,
818
00:45:25,489 --> 00:45:28,856
sprawił, że moja kula chybiła i musiałem z nim walczyć o ten cholerny nóż.
819
00:45:30,627 --> 00:45:32,959
Chyba Whitey czytał mi w myślach.
820
00:45:33,831 --> 00:45:36,527
Myślał, że gdybym miał takie pieniądze,
821
00:45:36,600 --> 00:45:38,465
Nie straciłbym Deeny.
822
00:45:40,204 --> 00:45:44,641
Tylko w ten sposób mogłem sobie pozwolić na opuszczenie Gila Junction i pojechanie z nią.
823
00:45:53,050 --> 00:45:55,041
To już oficjalne. Departament Autostrad
824
00:45:55,119 --> 00:45:57,883
doda zjazd z autostrady w odległości około pół mili.
825
00:45:57,955 --> 00:45:59,388
To powinno być dobre dla biznesu.
826
00:45:59,456 --> 00:46:02,084
A to nie nastąpi zbyt szybko.
827
00:46:02,159 --> 00:46:04,650
Cóż, kochanie, chyba już wyszłaś.
828
00:46:04,728 --> 00:46:06,423
Powodzenia na północy.
829
00:46:06,497 --> 00:46:07,486
Dziękuję, tato.
830
00:46:07,564 --> 00:46:08,929
Nie martw się o swojego tatusia, Deena.
831
00:46:08,999 --> 00:46:11,160
Dobrze się nim zaopiekuję.
832
00:46:12,469 --> 00:46:13,868
Po tym wszystkim, co się wydarzyło,
833
00:46:13,937 --> 00:46:16,030
Skończyłem z gonieniem za fantomami.
834
00:46:16,106 --> 00:46:19,098
Jedyne, czego teraz chcę, to mieć świetny związek.
835
00:46:22,613 --> 00:46:25,810
I więcej wspaniałych przyjaciół takich jak ty, Jessico.
836
00:46:25,883 --> 00:46:27,043
Norma.
837
00:46:27,718 --> 00:46:29,083
Cóż, pani Fletcher, czy miałem rację?
838
00:46:29,153 --> 00:46:30,518
O czym?
839
00:46:30,788 --> 00:46:32,449
W Gila Junction nic się nigdy nie dzieje.
840
00:46:33,590 --> 00:46:34,818
(ŚMIEJE)
841
00:46:34,868 --> 00:46:39,418
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0